Gazel yazısına yapılan yorumlar

serdar tarafından

serdar — Mon, 21 Apr 2008 14:06:09 +0000

arkadaşlar allahını seven söylesin bu cevirileri nerden buluyonuz yoksa cıldıracam:)yardım ederseniz cok mutlu olurum şimdiden sağolun

Dilekce tarafından

Dilekce — Sun, 23 Dec 2007 22:10:09 +0000

Bu devirde böyle hisseden bi ruh varmiki acaba??

thelosthighway tarafından

thelosthighway — Thu, 22 Nov 2007 21:32:34 +0000

Selam,
Bu çevirinin bana ait olmadığını belirtmek isterim dostum. Muhtemelen bir İskender Pala çevirisi bu.

Gazel’i aşağıdaki gibi de çevirmişler ama hemen hemen aynı çeviri gibi görünüyor:

“Ey sevgili! Gözlerini süzme ki, kirpik kirpik üstüne gelmesin; böylece bağrımda açtığın yaraya ok üstüne ok atmış olma

O şuh sevgili her açtığı yaraya elmas
tozu eker, lutfu var olsun, bize iyilik üstüne iyilik yapar

Ey sürur, gönülde şimdilik gam var,
lutf et, sen gelme; zira bir evde misafir misafir üstüne olmaz

Yardan ayrı iken gurbete
düştük, dünya ve zamane bize ayrılık üstüne ayrılık gösterdi.”

Hakkında hem mey içmez, hem güzel
sevmez demişler, Râsih’e iftira üstüne iftira etmişler.”

Divan edebiyatı uzmanı değilim. Lakin gördüğüm kadarıyla tasavvufi bir derinlik, anlam mevcut değil burada. Hatta aksine, son beyitteki durum böyle düşünmenin iyimserlik olduğunu gösteriyor.

Gazel’in altındaki linke (Rasih Bey) bir bakarsanız orada daha teferruatlı bilimsel bir açıklama bulacaksınız. Hatta oradaki makalede beyitlerin dizilişinde de küçük bir fark olduğunu göreceksiniz. Bir uzman görüşü alma anlamında o makaleyi öneririm size. (Hakemli bir dergide yayınlanmış bir makaledir bu, ciddiye alabiliriz yani.)

İlginize teşekkürler,
Selam ve muhabbetle…

tuhafsesler tarafından

tuhafsesler — Thu, 22 Nov 2007 14:08:33 +0000

Gazel hakikaten çok güzel.
Benim merak ettiğim, gazelde sizin yazdığınızın dışında bir anlam var mıdır?
Şairin, diğer bir çok divan edebiyatı şairinde gördüğümüz tasavvufi yönü mevcut mudur ?

senfoni tarafından

senfoni — Sat, 17 Nov 2007 16:47:57 +0000

gizlen.netle girdim…
burda bizden uzak hayat devam ediyormuş meğer..

thelosthighway tarafından

thelosthighway — Mon, 12 Nov 2007 20:24:39 +0000

suçlu yine ben oldum. iyi valla. kültür hizmeti yapıyoruz şurda iki satır ayşegül hanım. hem bak kendileri söylediler ağızlarıyla, koymasaydın türkçesini geçip gidecektik dediler. hem bi kötülüğe alıştırmıyoruz insanları. bugün türkçesini veririz, yarın vermeyiz, o zaman merak ederler, açıp öğrenirler.

serefraz tarafından

serefraz — Mon, 12 Nov 2007 19:39:13 +0000

bak alışmışlar bile…

kacakkova tarafından

kacakkova — Sun, 11 Nov 2007 21:02:05 +0000

bence de meali vermek iyi olmuş…..
eyvallah usta…..

Banu tarafından

Banu — Sun, 11 Nov 2007 06:35:33 +0000

Yok yok, açıklamasının olması çok iyi olmuş. Üşenip geçip gidecektik belki. Şimdi,
Yârdan mehcûr iken düşdük diyâr-ı gurbete
Dehr gösterdi yine hicrân hicrân üstüne ne demek biliyorum… Sonra hiiiç birşey demiyorum.

thelosthighway tarafından

thelosthighway — Thu, 08 Nov 2007 21:47:08 +0000

valla ben seni gibi bulmacacı değilim. heyecanlı bir kişilik olmadığım anlamına gelmez ama bu değil mi? (ama nasıl da sökmüştüm tarık buğra’nın öyküsünü, bir de not filan verip veriştirmiştin bana. bak içimde kalmış…

diğer yandan daha önce de bir kaç kez gazel paylaştım. lakin “ne demek kardeşim bu? anlamını da versene” gibi serzenişlerle karşılaştım. hazırcı toplum olduk vesselam.